Deutsch in anspruchsvollen Facetten
Vom Unterrichten bis zum Drehbuchschreiben
„Sprache beginnt nicht mit Schreiben und Lesen, sondern beim Sprechen übers Hören und Zuhören“ – daher sind Deutschkurse für Zweitsprachenlerner hauptsächlich auf mündliche Verständigung ausgerichtet. Das reicht so lange aus, bis es um den Einstieg in den Beruf und das Sprachniveau B2 geht. Dann wird der schriftlich korrekte Ausdruck bedeutend und es heißt: „Richtig lernen!“
Daher sind journalistische Texte eher geschriebene Sprache. Die hohe Kunst besteht darin, seinen Leser mit Wissen bis zum Ende zu fesseln und dabei zu unterhalten.
Daher sind Drehbücher nicht gleich die filmische Umsetzung von Literatur. Was ich auf dem Bildschirm sehe, brauche ich nicht mit Worten zu beschreiben. Die Sprache wird auf Informationen, Erwartungen und Gefühlsäußerungen reduziert.